いつのまにか･･･ 国の名前、変わってます

あなたは間違えておられないと思いますが･･･

「オーストラリア」を「オーストリア」に間違える日本人は殆どいないのですが、反対に「オーストリア」を「オーストラリア」に間違える日本人はメチャ多いそうです。



例えば「オーストリア」について街行く人に尋ねてみると･･･

『日本とは北半球と南半球が反対で、夏と冬が逆になりますね。』
　＝中部ヨーロッパで、同じ北半球ですよ。

『国語は英語で、一部発音に豪州訛りがありますね。』
　＝国語は英語ではありません。ドイツ語なのです。

『首都はメルボルンでしたよね？』　
　＝いえいえ。首都は、音楽の殿堂・ウイーンです。

『海がきれいですね。』
　＝海はありません。山があります。東部アルプスです。

『コアラやカンガルーが有名ですねぇ。』
　＝コアラやカンガルーは動物園にしかいません。
　.　有名なのは動物ではなくて、あのモーツアルトです。　

こんな間違った答えが、かなりの割合で返ってくると言います。




業を煮やした「オーストリア」は、国の名前を変えることにしました。

そのココロは･･･　
「オーストリア」の知名度をあげたい
もうこれ以上、「オーストラリア」と間違えられたくない
　･･･からだと言います。


そして、いつのまにか･･･　とうとう新しい表記に変えちゃいました。　
　そう、いつのまにか･･･　です。　


でも、東京都港区にある大使館の表札は、まだ『オーストリア大使館』のままです。輸入されるワインの原産地表示ラベルも、まだ『オーストリア産』となっています。職員の名刺だけは、かろうじて全員、新名称に変わったらしいです。

外務省にも、まだ正式な申し出は、出ていないそうです。




その新しい日本語の表音表記は

　.　.　.　「オーストリー」 　

　.　.　.　.　.　.　です

以下、 「オーストリー」大使館のホームページ　からの抜粋です。　
O"sterreich 日本語表音表記 の変更について

残念ながら、日本ではヨーロッパに位置するオーストリアと南半球のオーストラリアが混同され続けております。

この問題に対し、大使館では過去の文献などを参照し検討を行った結果、O"sterreichの日本語表音表記を　「オーストリー」　と変更する旨、ご連絡差し上げます。

大使館よりのご案内をPDFファイルにて添付いたしますので、ご高覧下さい。

暫くの間はオーストリアとの併記が行われますが、徐々に「オーストリー」の名前は日本の皆様の間に浸透し、定着していくことと存じます。

皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。

2006年　10月　東京

O"sterreich 日本語表音表記の変更について （PDF）

オーストリー大使館商務部